我可以使用 Transolution 保留输入 XML 的外观吗？

Question

我只是打开一个 source.xlf，设置几个要翻译的字符串，并将其保存为 dest.xlf，而 XML 恰好有很多修改：

• 标签属性以不同的顺序写出，实际上是按字母顺序。
• 标签如<note></note>写成<note/>
• <xliff version="1.2">换行写出来。

有没有办法告诉 Transolution 不要做这些修改？也许使用模式？

Answer 1

对我来说似乎是一个死项目。 http://sourceforge.net/projects/eviltrans/files/

获取像 Trados 这样的专业工具。他们为自由职业者提供便宜的 90 美元版本。 或者像 http://www.translate5.net/

这样的在线解决方案

<note></note>写成<note/>是正确的。
<xliff version="1.2">换行写也可以。

顺序应该保持不变。