无法使用 XQuery 和 eXist-db 将文本显示到段落中

Question

我必须弄清楚如何显示段落中的每个单词都有自己的悬停功能（评论）。

这是页面现在的样子。我想在段落中显示左侧文本，就像在右侧文本中一样。第一个是翻译，第二个是原文。问题是我需要在每个单词的第一个文本上有一个悬停功能。它已经完成这是它的外观并且它适用于每个单词：

所以为了更好地解释它，我们有段落，段落中的每个词都必须具有带有一些评论的悬停功能。主要任务是在段落中显示单词，而不是像第一张图片那样，而是像这样：

这是我现在的代码，它显示的文本就像在第一张图片中一样，所以不是在段落中，而是在具有悬停功能的新行中的每个单词：

declare function letter:text_orig($node as node(), $model as map())
{
    let $resource := collection('/db/apps/Tobi-oshki/data')
    let $xml_id := letter:text_people('/db/apps/Tobi-oshki/data')
    for $rs in $resource//tei:rs
    for $id in $xml_id
        return
            if (data($rs/@key) eq $id)
            then 
                <html>

             <div data-toggle="tooltip" data-placement="top" 
             title="{letter:text_lem(data($rs/@key))}"> {$rs}</div>

               </html>
             else
                "" };

XML 文件如下所示：

 <div type="original" xml:lang="ka">
        
            <pb f="1r" n="1" xml:id="pb-orig-1r-1" facs="#zone-pb-1r-1"/>
            
            <lb n="2" xml:id="l-1"/>
            <ab>[7125.5]<rs type="pers" key="320">ენემ<supplied reason="lost">ეს</supplied>[7125.1]არისთა</rs>,
            
                <rs type="pers" key="1643">მეფისა </rs>
                
                <rs type="pers" key="251">თეზბეთ</rs>,
               
                <rs type="pers" key="243">ზემო-კერძო</rs>
                
                <rs type="pers" key="245">ასერსა</rs>.
            </ab>

所以ab标签是一个段落，rs标签是一个词。

你知道如何显示每个单词都有悬停功能的段落吗？

Answer 1

听起来好像你想要例如

for $ab in $resource//tei:ab
return
  <p>
  {
    for $rs in $ab/tei:rs
    return <span data-toggle="tooltip" data-placement="top" 
             title="{letter:text_lem(data($rs/@key))}">{$rs/data()}</span>
  }
  </p>

我还没弄清楚 id 检查在做什么，所以您可能需要调整上面的内容，但它会将 ab“映射”到 p 元素。

无法使用 XQuery 和 eXist-db 将文本显示到段落中

Can't display text into paragraphs using XQuery and eXist-db

xquery

exist-db