SwiftUI：未为本地化导出变量字符串

Question

根据 Apple 文档，这应该有效：

If you initialize a text view with a string variable rather than a string literal, the view triggers the init(:) initializer instead, because it assumes that you don’t want localization in that case. If you do want to localize the value stored in a string variable, you can choose to call the init(:tableName:bundle:comment:) initializer by first creating a LocalizedStringKey instance from the string variable:

Text(LocalizedStringKey(someString)) // Localizes the contents of someString.

https://developer.apple.com/documentation/swiftui/text/init(_:tablename:bundle:comment:)

这里也推荐这个：https://www.ibabbleon.com/swiftui_localization_tutorial.html

然而，至少在我的情况下，它没有。在以下示例中，仅导出“Some content 1”值以进行本地化。

struct ContentView: View {
    let text = "Some content 2"
    var body: some View {
        Text("Some content 1", comment: "This text is exported for localization, as expected.")
            .padding()
        Text(LocalizedStringKey(text), comment: "This text is not exported for localization, which is not expected behaviour.")
            .padding()
    }
}

在应用程序设置中，“使用编译器提取 swift 个字符串”设置为是。

我错过了什么？

Answer 1

您已经发现 let content2: LocalizedStringKey = "Some content 2" 可以解决您的问题，但仍然对如何添加评论有疑问。

Apple 在 WWDC 21 的 Localize your SwiftUI App session 中指出，一种方法是让您的视图的参数为 Text 类型，以便您可以提供评论。

struct ContentView: View {
    let text = Text("Some content 2", comment: "This gets exported!")
    var body: some View {
        Text("Some content 1", comment: "This text is exported for localization, as expected.")
            .padding()
        text
            .padding()
    }
}

Answer 2

到目前为止，我已经找到了 2 种使用 swiftUI 来本地化字符串的方法，您可以在 WWDC talk about localizables or in this article here 中找到第一种方法。如果你只是想避免用字符串字面量污染视图，但不一定要本地化 ir，你可以这样做：

创建一个 swift 存档并创建一个枚举，如示例：

enum MyLocalizable: LocalizedStringKey {
 case mytest
}

现在，在您的项目中创建一个 Localizable.strings 并设置您的字符串。

示例：

"mytest" = "Lorem ipsum dolor sit amet.";

最后，您可以在此表单上访问您的观点值：

Text(MyLocalizable.mytest.rawValue)

Answer 3

好的，所以在对本地化进行更多修改之后，我找到了一种行之有效的方法。

我链接到的教程 (https://www.ibabbleon.com/swiftui_localization_tutorial.html) 没有讨论这个，并且使事情与 LocalizedStringKey 和 Text(String, comment: String) 混淆。其他一些教程也走这条路，但它使代码非常丑陋，因为它将数据移动到文本中。所以如果你想从视图中分离数据，你必须在视图模型中包含文本（一个 UI 元素）。或者，如果您使用 LocalizedStringKey，则不能包含对译者的评论。

幸运的是，有一个更简单的方法！

struct ContentView: View {
  let normalString = "This is not exported for localization. Good for previews!"
  let localizedString = String(localized: "This is exported for localization.", comment: "You can add a comment for the translator, too!")

  var body: some View {
    VStack {
      Text(normalString)
      Text(localizedString)
    }
  }
}

SwiftUI：未为本地化导出变量字符串

SwiftUI: Variable strings not exported for localization

swiftui

localization