在 Magento 中翻译一个 escapeHtml($message) 变量

Question

我在 magento 中翻译字符串时遇到问题：

"The minimum quantity allowed for purchase is %s." 我尝试了不同的翻译变体，包括 %d 和 *.

所以我尝试翻译语言文件中的字符串，用于 Mage_Api 和 Mage_Catalog 以及 Mage_Catalog 清单。我之前已经翻译了很多字符串，但是这个字符串不想被翻译。

所以我想手动翻译字符串，但是我运行遇到了问题。我找到了以下代码，其中呈现了消息：

<?php if ($messages = $this->getMessages()): ?>
        <?php foreach ($messages as $message): ?>
            <p class="item-msg <?php echo $message['type'] ?>">* <?php
             echo $this->escapeHtml($message['text']) ?></p>
        <?php endforeach; ?>
        <?php endif; ?>

在渲染后的HTML中，输出如下：

<p class="item-msg error">* The minimum quantity allowed for purchase is 6.</p>

所以我想，我必须在 escapeHtml 函数中翻译一些字符串。该函数的文档不是很有用 (link)

所以我希望有人知道这个字符串在哪里，所以我可以手动覆盖它。

谢谢帕特里克

Answer 1

在您的主题文件夹中创建一个 locale/[locale]/translate.csv 文件。

示例：app/design/frontend/package/theme/locale/en_US/translate.csv

并粘贴此行：

"Mage_CatalogInventory::The minimum quantity allowed for purchase is %s.","TEST The minimum quantity allowed for purchase is %s."

刷新Translations 缓存，大功告成。如果您仍然得到旧字符串，请检查 core_translate table.

编辑：您要查找的字符串在 Mage_CatalogInventory_Model_Stock_Item class 中定义，位于 app/code/core/Mage/CatalogInventory/Model/Stock/Item.php

 if ($this->getMinSaleQty() && $qty < $this->getMinSaleQty()) {
            $result->setHasError(true)
                ->setMessage(
                    Mage::helper('cataloginventory')->__('The minimum quantity allowed for purchase is %s.', $this->getMinSaleQty() * 1)
                )
                ->setErrorCode('qty_min')
                ->setQuoteMessage(Mage::helper('cataloginventory')->__('Some of the products cannot be ordered in requested quantity.'))
                ->setQuoteMessageIndex('qty');
            return $result;
        }

在 Magento 中翻译一个 escapeHtml($message) 变量

Translating a escapeHtml($message) variable in Magento

php

translation

translate

magento