使用 QCoreApplication::translate() 时未找到多个翻译字符串

Question

当我用 QCoreApplication::translate() 声明一个没有复数的可翻译字符串时，例如 :

QCoreApplication::translate("Context", "[A] removed [B] item(s)");

我的 Qt5 Linguist 在 运行 lupdate 后正确检测到字符串。

当我使用复数声明相同的字符串时，例如：

QCoreApplication::translate("Context", "[A] removed %n item(s)", "", static_cast<int>(items));

我的 lupdate 不再检测到该字符串。

这不适用于 tr() 调用，我的 lupdate 正确报告了它们的复数形式。

Answer 1

问题是 static_cast<>。 将演员表移动到单独的行解决了问题：

int itemsAsInt = static_cast<int>(items);
QCoreApplication::translate("Context", "[A] removed %n item(s)", "", itemsAsInt);