R：根据参考文件将列中的名称转换为翻译名称

Question

感谢您看我的问题，新年快乐！

我的 problem/question：我有一个数据框列，其中包含这样的名称列表（有些还重复）：

Name (German)
Josef
Georg
Mathilde
Josef
Ludwig
Lorenz
Georg
...

我想，例如将这些名称转换为对应的英文名称，相应的德文和英文名称包含在另一个参考文献 file/dataframe 中，如下所示：

Name (German)    Name (English)
Mathilde         Mathilda
Georg            George
Lorenz           Lawrence
Josef            Joseph
Ludwig           Lewis
...

所以最后，我的带有新列的数据框将如下所示：

Name (German)    Name (English)
Josef            Joseph
Georg            George
Mathilde         Mathilda
Josef            Joseph
Ludwig           Lewis
Lorenz           Lawrence
Georg            George
...

如果有人知道如何做到这一点，请帮我弄清楚如何去做，我将不胜感激。无论如何，感谢您的帮助！

谨致问候！

Answer 1

使用 read.table().

编写 dictionary

dict <- read.table(header=TRUE, text='
German   English
Mathilde         Mathilda
Georg            George
Lorenz           Lawrence
Josef            Joseph
Ludwig           Lewis
')

然后是match().

transform(dat, English=dict[match(dat$Name, dict$German), ]$English)
#       Name  English
# 1    Josef   Joseph
# 2    Georg   George
# 3 Mathilde Mathilda
# 4    Josef   Joseph
# 5   Ludwig    Lewis
# 6   Lorenz Lawrence
# 7    Georg   George

数据：

dat <- structure(list(Name = c("Josef", "Georg", "Mathilde", "Josef", 
"Ludwig", "Lorenz", "Georg")), class = "data.frame", row.names = c(NA, 
-7L))

R：根据参考文件将列中的名称转换为翻译名称

R: Converting names in a column to translated names based on a reference file

r

match