正则表达式：替换双引号（已解决），但仅在包含特殊字符串的行中（子条件未解决）
Regex: Replace double double quotes (solved), but only in lines that contain a special string (subcondition unsolved)
1.问题总结
我有一个 csv 文件，我想用印刷引号替换文本中的普通引号。
这很难（因为 HTML 也包括在内），但我同时创建了一个很好的正则表达式，它做的是正确的事情：在三个“捕获组”中，我找到了左引号和右引号和里面的文字。更换就小菜一碟了
2。正则表达式引擎
我可以使用 Notepad++ (boost) 或 PCRE2 comaptible 的正则表达式引擎，出于开发和测试目的我使用了 https://regex101.com。
3。我遇到的困难和无法解决的问题，在这里我需要你的帮助:
我想添加一个子条件，以便仅在某些行中找到引号中的文本，想通过语言识别这些行，例如英语或法语（另请参见屏幕截图中的示例）。
Screenshot of a sample
表示语言的字符串始终在要查找的文本之前的同一行中，但是只有引号中的文本（主要条件）应该在匹配子条件后被标记，这样我就可以替换他们。
csv文件大概有几千条记录，最坏的情况我也可以手动替换。但我很确定这也应该通过正则表达式工作。
4.我试过的
环顾四周和非捕获组的不同方法并没有使我达到预期的结果 - 可能是因为我并不真正理解它们是如何工作的。
可在此处找到示例：https://regex101.com/r/ketwwm/1
例子可以在这里找到，它只包含正则表达式来匹配和标记没有搜索子条件的（三个）组：
("")([^<>]*?)("")(?=(?:[^>]*?(?:<|$)))
希望社区中的任何人都可以提供帮助？ （希望我没有错过任何东西，这是我第一次 post ）
5. 2022 年 3 月 18 日更新：几乎用两种略有不同的方法解决了（谢谢大家！）还有什么没有解决..
- @Thefourthbird的解决方案（见答案1）
^(?!.?"ENGLISH")[^"]".*(跳过)(F)|("")([ ^<>]?)("")(?=(?:[^>]?(?:<|$)))
近乎完美，只是缺少 HTML 部分中的匹配项。 HTML csv 文件中的部分始终用双引号括起来，并且可能有换行符 (LF)。 https://regex101.com/r/x5shnx/1
- @Wiktor Stribiżew 的解决方案（见下方评论）
^.?"ENGLISH".?\K("")([^<>]?)("")(?=(?:[^> ]?(?:<|$)))
与 HTML 部分中的匹配相同，见上文。加号：如果文本中出现多个这样的条目，则不匹配双引号中的文本。 https://regex101.com/r/I4NTdb/1
Screenshot (only to illustrate)
如果要匹配多个场合，可以使用SKIP匹配所有不以FRENCH开头的行：
^"(?!FRENCH")[^"]*".*(*SKIP)(*F)|("")([^<>]*?)("")(?=(?:[^>]*?(?:<|$)))
模式匹配：
^ 字符串开头"字面匹配(?!FRENCH") 否定的 lookhead，断言不是 FRENCH" 直接在右边[^"]*" 匹配除 " 之外的任何字符并匹配 ".*(*SKIP)(*F) 匹配该行的其余部分并跳过| 或("")([^<>]*?)("")(?=(?:[^>]*?(?:<|$)))您当前的模式
1.问题总结
我有一个 csv 文件，我想用印刷引号替换文本中的普通引号。
这很难（因为 HTML 也包括在内），但我同时创建了一个很好的正则表达式，它做的是正确的事情：在三个“捕获组”中，我找到了左引号和右引号和里面的文字。更换就小菜一碟了
2。正则表达式引擎
我可以使用 Notepad++ (boost) 或 PCRE2 comaptible 的正则表达式引擎，出于开发和测试目的我使用了 https://regex101.com。
3。我遇到的困难和无法解决的问题，在这里我需要你的帮助:
我想添加一个子条件，以便仅在某些行中找到引号中的文本，想通过语言识别这些行，例如英语或法语（另请参见屏幕截图中的示例）。
Screenshot of a sample
表示语言的字符串始终在要查找的文本之前的同一行中，但是只有引号中的文本（主要条件）应该在匹配子条件后被标记，这样我就可以替换他们。
csv文件大概有几千条记录，最坏的情况我也可以手动替换。但我很确定这也应该通过正则表达式工作。
4.我试过的
环顾四周和非捕获组的不同方法并没有使我达到预期的结果 - 可能是因为我并不真正理解它们是如何工作的。
可在此处找到示例：https://regex101.com/r/ketwwm/1
例子可以在这里找到，它只包含正则表达式来匹配和标记没有搜索子条件的（三个）组：
("")([^<>]*?)("")(?=(?:[^>]*?(?:<|$)))
希望社区中的任何人都可以提供帮助？ （希望我没有错过任何东西，这是我第一次 post ）
5. 2022 年 3 月 18 日更新：几乎用两种略有不同的方法解决了（谢谢大家！）还有什么没有解决..
- @Thefourthbird的解决方案（见答案1） ^(?!.?"ENGLISH")[^"]".*(跳过)(F)|("")([ ^<>]?)("")(?=(?:[^>]?(?:<|$)))
近乎完美，只是缺少 HTML 部分中的匹配项。 HTML csv 文件中的部分始终用双引号括起来，并且可能有换行符 (LF)。 https://regex101.com/r/x5shnx/1
- @Wiktor Stribiżew 的解决方案（见下方评论） ^.?"ENGLISH".?\K("")([^<>]?)("")(?=(?:[^> ]?(?:<|$)))
与 HTML 部分中的匹配相同，见上文。加号：如果文本中出现多个这样的条目，则不匹配双引号中的文本。 https://regex101.com/r/I4NTdb/1
Screenshot (only to illustrate)
如果要匹配多个场合，可以使用SKIP匹配所有不以FRENCH开头的行：
^"(?!FRENCH")[^"]*".*(*SKIP)(*F)|("")([^<>]*?)("")(?=(?:[^>]*?(?:<|$)))
模式匹配：
^字符串开头"字面匹配(?!FRENCH")否定的 lookhead，断言不是 FRENCH" 直接在右边[^"]*"匹配除"之外的任何字符并匹配".*(*SKIP)(*F)匹配该行的其余部分并跳过|或("")([^<>]*?)("")(?=(?:[^>]*?(?:<|$)))您当前的模式