Gettext msgid 为空

Question

xgettext 命令从我的 .c 文件中提取了这个 .pot：

#: src/callbacks.c:171
msgid ""
"A new NEC2 input file may not be opened\n"
"while the Frequency Loop is running"
msgstr ""

从这里开始：

  if( !Nec2_Save_Warn(
        _("A new NEC2 input file may not be opened\n"
          "while the Frequency Loop is running")) )
    return;

问题：

• msgid第一行是空串有问题吗？
• 翻译后会不会影响dgettext查找译文？
• 其他注意事项？

Answer 1

这是正常的，这是 gettext 使用 multi-line 字符串的方式，第一个 "" 行不是空字符串，它只是说“这是一个 multi-line 字符串” . xgettext 对太长的行（可以由 --no-wrap 控制）和带有 embedded new lines.

的字符串执行此操作

翻译必须采用相同的格式，除此之外，没有理由担心。