在 Objective-c 中处理 Windows 希伯来语编码

Question

我正在为一个运行 VB6 的程序开发一个古老的 iOS 应用程序。它以非 unicode 格式传递字符串，包括希伯来字符，这些字符一旦被解析就会显示为“àáðø ãøåøé” 我假设它是用 Windows 希伯来语编码的。

我似乎无法在 apple 文档中找到任何解释如何处理这种情况的内容。大多数搜索都在 Swift 中提出解决方案，没有 Obj-C。我试过这个：

NSString *hebrewPickup = [pickupText stringByApplyingTransform:NSStringTransformLatinToHebrew reverse:false];

但这只给了我这个：

"ðø ַ̃øַ̊øֵ"

我难住了。

编辑：根据 JosefZ 的评论，我尝试使用 CP1252 进行编码，但问题是 CP1255 不在 NSStringEncodings 列表中。但似乎它会解决我的问题。

NSData *pickupdata = [pickupText dataUsingEncoding:NSWindowsCP1252StringEncoding];
NSString *convPick = [[NSString alloc] initWithData:pickupdata encoding:NSWindowsCP1254StringEncoding];
NSString *hebrewPickup = [convPick stringByApplyingTransform:NSStringTransformLatinToHebrew reverse:false];

Answer 1

好的，如果有任何可怜的灵魂在这里结束，这就是我最终修复它的方式。我需要在我的 Obj-C 代码中添加一些 Swift。（要是我能神奇地在 Swift 中重建整个项目就好了。）这是相关信息：https://developer.apple.com/documentation/swift/imported_c_and_objective-c_apis/importing_swift_into_objective-c

利用这个 Swift 包：https://github.com/Cosmo/ISO8859

我将以下代码添加到新的 swift 文件中。

@objc class ConvertString: NSObject {
    
    @objc func convertToHebrew(str:String) -> NSString {
        let strData = str.data(using: .windowsCP1252);
        let bytes: Data = strData!;
        if let test = String(bytes, iso8859Encoding: ISO8859.part8) {
            return test as NSString;
        }
        let test =  "";
        return test as NSString;
    }
}

然后在 Obj-C 项目中我可以这样调用它：

ConvertString *stringConverter = [ConvertString new];
    
    NSString *pickupTextFixed = [stringConverter convertToHebrewWithStr:pickupText];
    NSString *deliverTextFixed = [stringConverter convertToHebrewWithStr:deliverText];

在 Objective-c 中处理 Windows 希伯来语编码

Handling Windows Hebrew Encoding in Objective-c

ios

objective-c

character-encoding

hebrew