我不明白 "A Painless Guide to CRC Error detection algorithms" 第 9 和 10 部分的一些细节
I do not understand some details in sections 9 and 10 of "A Painless Guide to CRC Error detection algorithms"
标题中的指南（下载自http://ross.net/crc/download/crc_v3.txt）完美地帮助我掌握了CRC算法的原理和手工实现。在第 9 节和第 10 节中，我遇到了可能是小问题。
9 部分我不明白的细节。 Table-Driven 实现，其中消息字节从右侧移入寄存器，在这部分（引号中的重点是我的）：
• The top byte of the register now doesn't matter. No matter how many times and at what offset the poly is XORed to the top 8 bits, they will all be shifted out the right hand side during the next 8 iterations anyway.
• The remaining bits will be shifted left one position and the rightmost byte of the register will be shifted in the next byte
我认为第一个要点中的“右侧”应该是“左侧”？
在第 10 节中。一个稍微混乱的 Table-Driven 实现 ,
关于处理在要检查的消息末尾附加零字节的问题，我对以下内容感到困惑：
The trouble, you see, is that this loop operates upon the AUGMENTED message and in order to use this code, you have to append W/8 zero bytes to the end of the message before pointing p at it.
这很清楚（多项式的宽度为 32），但在后面的代码中以及本节的更下方，作者使用了 W/4:
for (i=0; i<W/4; i++) r = (r << 8) ^ t[(r >> 24) & 0xFF];
我觉得这个应该也有W/8?
该文本文件中有拼写错误。最高字节很重要，因为每个 non-zero 位都会导致多项式异或到寄存器，并且该点的位正在向左移动。 W/4应该是W/8，但是在后面的例子代码中没有用到xor的数据和寄存器的高位字节索引table，递减len这是一个字节数和增量 p 这是一个指向字节的指针：
r=0; while (len--) r = (r<<8) ^ t[(r >> 24) ^ *p++];
标题中的指南（下载自http://ross.net/crc/download/crc_v3.txt）完美地帮助我掌握了CRC算法的原理和手工实现。在第 9 节和第 10 节中，我遇到了可能是小问题。
9 部分我不明白的细节。 Table-Driven 实现，其中消息字节从右侧移入寄存器，在这部分（引号中的重点是我的）：
• The top byte of the register now doesn't matter. No matter how many times and at what offset the poly is XORed to the top 8 bits, they will all be shifted out the right hand side during the next 8 iterations anyway.
• The remaining bits will be shifted left one position and the rightmost byte of the register will be shifted in the next byte
我认为第一个要点中的“右侧”应该是“左侧”？
在第 10 节中。一个稍微混乱的 Table-Driven 实现 , 关于处理在要检查的消息末尾附加零字节的问题，我对以下内容感到困惑：
The trouble, you see, is that this loop operates upon the AUGMENTED message and in order to use this code, you have to append W/8 zero bytes to the end of the message before pointing p at it.
这很清楚（多项式的宽度为 32），但在后面的代码中以及本节的更下方，作者使用了 W/4:
for (i=0; i<W/4; i++) r = (r << 8) ^ t[(r >> 24) & 0xFF];
我觉得这个应该也有W/8?
该文本文件中有拼写错误。最高字节很重要，因为每个 non-zero 位都会导致多项式异或到寄存器，并且该点的位正在向左移动。 W/4应该是W/8，但是在后面的例子代码中没有用到xor的数据和寄存器的高位字节索引table，递减len这是一个字节数和增量 p 这是一个指向字节的指针：
r=0; while (len--) r = (r<<8) ^ t[(r >> 24) ^ *p++];