"vanished" 为 TS 文件中的 "translation" 元素键入

Question

我注意到 Qt TS 文件中的某些消息的翻译元素具有 "vanished" 类型，但其用途尚不清楚。似乎只有 "unnamed" 上下文中的消息具有此类型。对应的DTD只说这个值是在Qt 5.2中引入的，我找不到任何其他文档。

它是什么意思，lupdate 工具什么时候添加它？ 它是否类似于 "obsolete" 类型，即代码中不再存在的旧字符串？ lrelease 生成的 .qm 文件中是否存在这些字符串？

Answer 1

这是我发现的：

当 lupdate 更新 TS 文件中的翻译字符串并且在代码中不再找到它们时，它会根据它们的初始状态（"type" 属性）来区分它们：

• 如果字符串有一个可接受的翻译（即没有类型属性），它会被保留，但标记为 "vanished"。
• 如果字符串没有被接受的翻译（即 type="unfinished"），它只是从 TS 文件中删除。

可以修改此行为，将 -no-obsolete 标志添加到 lupdate。 在任何情况下，类型为 "vanished" 的字符串都不会被 lrelease 添加到最终的 .qm 文件中，因此如果它们出现在最终的应用程序中（例如，如果来自外部数据库），它们将不会被翻译).

我怀疑 "obsolete" 类型在 Qt 5 中不再使用，只是保持与 Qt 4 的兼容性。