Encode/Decode 原始邮件正文为可读外（中）字

Question

Gmail 中的一封电子邮件文本如下所示，其中包含英文和中文字符：

中中字 smile

当我在 Gmail 中点击 "show original" 时，正文如下所示：

=E4=B8=AD=E4=B8=AD=E5=AD=97 smile

如您所见，英文部分('smile')无论从Gmail正面还是原始邮件看起来都一样，但汉字似乎被处理了。

问题： 如何 encode/decode 原始邮件正文中的 Marsians 可读？

非常感谢~

Answer 1

这是它们的 unicode 值（E4B8AD 等）的十六进制表示

$string = "=E4=B8=AD=E4=B8=AD=E5=AD=97 smile";

$string = preg_replace_callback(
    "/=([a-zA-Z0-9]{2})/", 
    function ($match) {
        return hex2bin($match[1]);
    },
    $string
);

var_dump($string);

将导致 string(15) "中中字 smile"

Encode/Decode 原始邮件正文为可读外（中）字

Encode/Decode Original mail body to readable foreign (Chinese) character

php

mime

imap