使用 POEdit 进行翻译，但始终无法读取字符串 (PHP/WordPress)
Using POEdit to translate, but strings not always read (PHP/WordPress)
我使用的 WordPress 插件比我喜欢的多。
我翻译/扩展翻译文件。但是，有些翻译根本不起作用。
现在我正在为WordPress翻译一个插件。无论我做什么，"Save" 这个词都不会出现翻译。其他大多数都有效，但少数翻译无效。
我想知道可能的原因是什么。到目前为止，我唯一的猜测是翻译是以某种方式从另一个翻译文件中读取的，该文件在其索引中定义了相同的词（但未翻译）
但是，还有其他可能的解释吗？这个问题经常让我发疯，我最终只是试图忽略它，但这似乎也是一个糟糕的解决方案:)
. My only guess so far is that the translation is somehow read from a nother translation file that has the same word defined in its index (but not translated)
可能由于某种原因（名称错误、位置错误、在更高优先级位置被同一个文件遮盖）文件没有被选中。第一步：通过更改一些其他翻译来验证情况并非如此。
如果不是，好吧，那么use the Source Luke!去插件源代码中查找字符串。也许字符串根本没有包含在 gettext 函数中。也许是，但在读取文本域之前评估得太早了。或者它可能是从错误的域读取的。甚至来自默认的。我都看过了。关键是，没有人可以检查他们的 crystal 球并告诉你原因是什么 在这种特殊情况下 — 它是不同的。你需要调试它。
但是 "Poedit" 是一个转移注意力的问题，一旦一个字符串在 PO 中（因此在 MO 中）并且它的翻译没有被提取，您的问题是 使用 gettext 的代码plugin/theme/whatever 中的库 ，不是您用来编辑翻译的工具。
我使用的 WordPress 插件比我喜欢的多。
我翻译/扩展翻译文件。但是，有些翻译根本不起作用。
现在我正在为WordPress翻译一个插件。无论我做什么，"Save" 这个词都不会出现翻译。其他大多数都有效，但少数翻译无效。
我想知道可能的原因是什么。到目前为止，我唯一的猜测是翻译是以某种方式从另一个翻译文件中读取的，该文件在其索引中定义了相同的词（但未翻译）
但是，还有其他可能的解释吗？这个问题经常让我发疯，我最终只是试图忽略它，但这似乎也是一个糟糕的解决方案:)
. My only guess so far is that the translation is somehow read from a nother translation file that has the same word defined in its index (but not translated)
可能由于某种原因（名称错误、位置错误、在更高优先级位置被同一个文件遮盖）文件没有被选中。第一步：通过更改一些其他翻译来验证情况并非如此。
如果不是，好吧，那么use the Source Luke!去插件源代码中查找字符串。也许字符串根本没有包含在 gettext 函数中。也许是，但在读取文本域之前评估得太早了。或者它可能是从错误的域读取的。甚至来自默认的。我都看过了。关键是，没有人可以检查他们的 crystal 球并告诉你原因是什么 在这种特殊情况下 — 它是不同的。你需要调试它。
但是 "Poedit" 是一个转移注意力的问题，一旦一个字符串在 PO 中（因此在 MO 中）并且它的翻译没有被提取，您的问题是 使用 gettext 的代码plugin/theme/whatever 中的库 ，不是您用来编辑翻译的工具。