使 TranslateBehavior 和可翻译字符串同时工作

Question

我想要的

我想做的是，根据用户浏览器发送的Accept-Language，翻译代码内字符串（__('translatable string')）和我从[=配置的字段61=] 具有 TranslateBehavior.

我做了什么

已添加

DispatcherFactory::add('LocaleSelector', ['locales' => ['en_US', 'el_GR']]);

in bootstrap.php 以便使用用户浏览器发送的 Accept-Language 自动设置语言环境。这工作得很好，并将语言环境设置为 en_US 或 el_GR.

我还设置了 i18n（在 http://book.cakephp.org/3.0/en/orm/behaviors/translate.html 之后），因为我希望我的 table 的某些字段是 translatable.

当然，我的代码中有一些字符串不是来自数据库，需要翻译。为此，我使用 __() 函数。

问题

假设用户通过 Accept-Language 请求希腊语 (el_GR)，则区域设置将设置为 el_GR。函数 __() 开箱即用，因为它正是它所需要的。

但是，TranslateBehavior 将不起作用，因为它需要 gre，而不是 el_GR。

我怎样才能让这 2 个同时工作，而他们期望同一种语言有不同的语言环境值？

Answer 1

翻译行为不对语言环境标识符格式施加任何限制。可能的值仅受数据库列 type/length.

限制

因此，只需使用 en_US 和 el_GR 作为您的翻译 table 记录，就可以了。

Answer 2

经过长时间的讨论和@ndm 的帮助，我采取了以下措施使其工作：

进行适当的更改后，彻底清除 tmp 目录并更新 composer。这解决了 LocaleSelector 在设置适当的语言环境时未翻译我的数据库的问题。

问题是 Accept-Language header 可以有很多值。您希望它们中的许多与特定的语言环境相匹配。这样您就可以对所有内容使用相同的语言环境，包括您的数据库和 translatable 字符串。为了解决这个问题，我自己做了一个LocaleSelectorFilter，我把它放在了src/Routing/Filter里面。它覆盖默认 LocaleSelectorFilter:

命名空间Cake\Routing\Filter；

使用Cake\Event\Event；使用 Cake\I18n\I18n；使用 Cake\Routing\DispatcherFilter；使用语言环境；

class LocaleSelectorFilter 扩展了 DispatcherFilter {

protected $_locales = [];

public function __construct($config = [])
{
    parent::__construct($config);
    if (!empty($config['locales'])) {
        $this->_locales = $config['locales'];
    }
}

private function matchLocaleWithConfigValue($localeFromHeader)
{
    foreach ($this->_locales as $locale => $acceptableValues) {
        // $acceptableValues is either an array or a single string
        if (!$locale) {
            // single string
            if ($localeFromHeader === $acceptableValues) {
                return $acceptableValues;
            }
        } else {
            // array
            foreach ($acceptableValues as $acceptableValue) {
                if ($localeFromHeader === $acceptableValue) {
                    return $locale;
                }
            }
        }
    }

    return false;
}

public function beforeDispatch(Event $event)
{
    $request = $event->data['request'];
    $locale = Locale::acceptFromHttp($request->header('Accept-Language'));

    if (!$locale) {
        // no locale set in the headers
        return;
    }

    if (empty($this->_locales)) {
        // any locale value allowed
        I18n::locale($locale);
        return;
    }

    // search whether the requested language is in the accepted ones
    $localeConfigMatch = $this->matchLocaleWithConfigValue($locale);

    if (!$localeConfigMatch) {
        // no locale matches the header, leave the default one
        return;
    }

    // match was found, switch locale
    I18n::locale($localeConfigMatch);
}

}

是这样使用的，里面bootstrap.php:

DispatcherFactory::add('LocaleSelector', ['locales' => ['el_GR' => ['el', 'el_GR', 'el-GR'], 'en_US']]);

在上面的示例中，Accept-Language 的所有值 el、el_GR 和 el-GR 将导致区域设置 el_GR 被设置。此外，如果 Accept-Language 具有 en_US 值，它将被设置。因此，它支持将许多不同的值设置为一个特定的语言环境，它还支持默认的 LocaleSelector 行为。

您的 i18n table 的区域设置列必须设置为 'el_GR'（在本例中）。这是必要的，因为它是 in-code translatable 字符串所期望的（使用 __() 函数的字符串）。因此，通过设置 'el_GR'（而不是文档中提到的 'gre'），您将得到 in-code translatable 字符串和数据库 translatable 字段盒子的。

就是这样！

使 TranslateBehavior 和可翻译字符串同时工作

Make TranslateBehavior and translatable strings work at the same time

locale

translation

cakephp

cakephp-3.0