每次执行 gettext.extract() 时都会覆盖 .pot 文件 - 旧翻译丢失

Question

我正在使用 angular-gettext 在 AngularJS

中安装多语言应用

我找不到维护旧翻译并且每次提取它们时都不会覆盖它们的方法。

这是我的 gulpfile.js

var gulp = require('gulp');
var gettext = require('gulp-angular-gettext');

gulp.task('translations:parse', function () {
return gulp.src([conf.paths.src + '/app/**/*.html', conf.paths.src + '/app/**/*.js'])
    .pipe(gettext.extract('translations.pot', {}))
    .pipe(gulp.dest(conf.paths.src + '/app/translations/'));
});

所以第一次生成文件"translations.pot"。如果我直接在这个文件中进行翻译，然后再次运行 gulp translations:parse，保存在 "translations.pot" 中的翻译将会丢失。

假设我有 translations.pot

#: partials/home.html:3
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

再次运行宁gulp translations:parse后，翻译丢失

#: partials/home.html:3
msgid "Welcome"
msgstr ""

有什么可能的解决方案吗？我怎样才能保存旧的翻译？

非常感谢阿德里安·博洛尼奥

Answer 1

我在 GitHub

收到了开发人员的答复

You're not meant to edit the .pot file, it's a template for updating your .po files.

Here's a guide on how to do translations correctly: https://angular-gettext.rocketeer.be/dev-guide/translate/

所以问题解决了:)

每次执行 gettext.extract() 时都会覆盖 .pot 文件 - 旧翻译丢失

.pot file is overwritten everytime gettext.extract() is executed - old translations lost

angularjs

gulp

angular-gettext