进程 argv 中的意外字符串转义
Unexpected strings escape in process argv
有点惊讶：
$ node -p 'process.argv' $SHELL '$SHELL' \t '\t' '\t'
[ 'node', '/bin/bash', '$SHELL', 't', '\t', '\\t' ]
$ python -c 'import sys; print sys.argv' $SHELL '$SHELL' \t '\t' '\t'
['-c', '/bin/bash', '$SHELL', 't', '\t', '\\t']
预期与以下行为相同：
$ echo $SHELL '$SHELL' \t '\t' '\t'
/bin/bash $SHELL t \t \t
这就是我需要传递内容的方式。
为什么在进程 argv 中使用 '\t'、'\t' 进行额外的转义？为什么处理方式与 '$SHELL' 不同？这实际上是从哪里来的？为什么不同于 echo 行为？
首先我认为这是 minimist 部分的一些 extras，但后来发现 Node.js 和 [=30= 都一样].这里可能遗漏了一些明显的东西。
使用$'...'形式在BASH中传递转义序列，如\t、\n、\r、[=16=]等：
python -c 'import sys; print sys.argv' $SHELL '$SHELL' \t $'\t' $'\t'
['-c', '/bin/bash', '$SHELL', 't', '\t', '\t']
根据man bash：
Words of the form $'string' are treated specially. The word expands to string, with backslash-escaped characters replaced as specified by the ANSI C standard. Backslash escape sequences, if present, are decoded as follows:
\a alert (bell)
\b backspace
\e
\E an escape character
\f form feed
\n new line
\r carriage return
\t horizontal tab
\v vertical tab
\ backslash
\' single quote
\" double quote
\nnn the eight-bit character whose value is the octal value nnn (one to three digits)
\xHH the eight-bit character whose value is the hexadecimal value HH (one or two hex digits)
\uHHHH the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value HHHH (one to four hex digits)
\UHHHHHHHH the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value HHHHHHHH (one to eight hex digits)
\cx a control-x character
在 python 和 node.js 中，print 使用标量字符串的方式与使用集合的方式不同。
字符串被简单地打印为字符序列。结果输出一般是用户期望看到的，但不能作为字符串在语言中的表示。但是当一个 list/array 被打印出来时，你得到的是一个有效的 list/array 文字，它可以在程序中使用。
例如，在python中：
>>> print("x")
x
>>> print(["x"])
['x']
打印字符串时，您只看到字符。但是当打印包含字符串的列表时，python 添加引号字符，因此输出是一个有效的列表文字。同样，如果需要，它会添加反斜杠：
>>> print("\")
\
>>> print(["\"])
['\']
node.js 的工作方式完全相同：
$ node -p '"\"'
\
$ node -p '["\"]'
[ '\' ]
当您打印包含单个反斜杠的字符串时，您只会得到一个反斜杠。但是当你打印一个包含由单个反斜杠组成的字符串的 list/array 时，你会得到一个带引号的字符串，其中反斜杠用反斜杠转义，允许它在程序中用作文字。
与在节点和 python 中打印字符串一样，标准 echo shell 实用程序只打印字符串中的实际字符。在标准 shell 中，没有类似于节点和 python 数组打印的机制。然而，Bash 确实提供了一种机制，可以以一种可以用作 bash 程序的一部分的格式打印出变量的值：
$ quote=\"
# $quote is a single character:
$ echo "${#quote}"
1
# $quote prints out as a single quote, as you would expect
$ echo "$quote"
"
# If you needed a representation, use the 'declare' builtin:
$ declare -p quote
declare -- quote="\""
# You can also use the "%q" printf format (a bash extension)
$ printf "%q\n" "$quote"
\"
（参考：bash declare and printf 手册。或在 bash 会话中键入 help declare 和 help printf。）
不过，这还不是全部。了解 shell 如何解释您键入的内容也很重要。换句话说，当你写
some_utility \" "\"" '\"'
some_utility 实际上在 argv 数组中看到了什么？
在标准 shell（包括 bash）的大多数上下文中，像 \t 这样的 C 风格转义序列不会被这样解释。 （当这些序列出现在格式字符串中时，标准 shell 实用程序 printf 会解释这些序列，一些其他标准实用程序也会解释这些序列，但 shell 本身不会。）处理标准 shell 的反斜杠取决于上下文：
不带引号的字符串：反斜杠引用后面的字符，无论它是什么（除非它是换行符，在这种情况下反斜杠和换行符都从输入中删除）。
双引号字符串：反斜杠可以用来转义字符$,\,", `; 此外，从输入中删除了一个反斜杠后跟一个换行符，就像在一个不带引号的字符串中一样。在 bash 中，如果 history启用扩展（因为它在 interactive shells 中默认启用），反斜杠也可用于避免 ! 的历史扩展, 但反斜杠保留在最后的字符串中。
单引号字符串：反斜杠被视为普通字符。 （因此，无法在单引号字符串中包含单引号。）
Bash 增加了两个引用机制：
C 风格引用，$'...'。如果单引号字符串前面有一个美元符号，那么字符串 中的 C 风格转义序列将被 以与 C 编译器大致相同的方式解释。这包括标准空白字符，例如换行符 (\n)、八进制、十六进制和 Unicode 转义字符 (0、\x0a、\u000A、\U0000000A)，以及一些非 C 序列，包括 "control" 字符（\cJ）和 ESC 字符 \e 或 \E（与 \x1b 相同）。反斜杠也可以用来转义\、'和"。（注意这是不同的list from the list of backslashable characters in double-quoted strings; 这里，美元符号或反引号前的反斜杠是 not 特殊的，而单引号前的反斜杠是特殊的；此外，不解释反斜杠换行序列。)
特定于语言环境的翻译：$"..."。如果双引号字符串前面有美元符号，则反斜杠（以及变量扩展和命令替换）被解释为普通双引号字符串，然后在由当前语言环境确定的消息目录中查找该字符串。
（参考文献：Posix standard, Bash manual。）
有点惊讶：
$ node -p 'process.argv' $SHELL '$SHELL' \t '\t' '\t'
[ 'node', '/bin/bash', '$SHELL', 't', '\t', '\\t' ]
$ python -c 'import sys; print sys.argv' $SHELL '$SHELL' \t '\t' '\t'
['-c', '/bin/bash', '$SHELL', 't', '\t', '\\t']
预期与以下行为相同：
$ echo $SHELL '$SHELL' \t '\t' '\t'
/bin/bash $SHELL t \t \t
这就是我需要传递内容的方式。
为什么在进程 argv 中使用 '\t'、'\t' 进行额外的转义？为什么处理方式与 '$SHELL' 不同？这实际上是从哪里来的？为什么不同于 echo 行为？
首先我认为这是 minimist 部分的一些 extras，但后来发现 Node.js 和 [=30= 都一样].这里可能遗漏了一些明显的东西。
使用$'...'形式在BASH中传递转义序列，如\t、\n、\r、[=16=]等：
python -c 'import sys; print sys.argv' $SHELL '$SHELL' \t $'\t' $'\t'
['-c', '/bin/bash', '$SHELL', 't', '\t', '\t']
根据man bash：
Words of the form
$'string'are treated specially. The word expands to string, with backslash-escaped characters replaced as specified by the ANSI C standard. Backslash escape sequences, if present, are decoded as follows:
\a alert (bell)
\b backspace
\e
\E an escape character
\f form feed
\n new line
\r carriage return
\t horizontal tab
\v vertical tab
\ backslash
\' single quote
\" double quote
\nnn the eight-bit character whose value is the octal value nnn (one to three digits)
\xHH the eight-bit character whose value is the hexadecimal value HH (one or two hex digits)
\uHHHH the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value HHHH (one to four hex digits)
\UHHHHHHHH the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value HHHHHHHH (one to eight hex digits)
\cx a control-x character
在 python 和 node.js 中，print 使用标量字符串的方式与使用集合的方式不同。
字符串被简单地打印为字符序列。结果输出一般是用户期望看到的，但不能作为字符串在语言中的表示。但是当一个 list/array 被打印出来时，你得到的是一个有效的 list/array 文字，它可以在程序中使用。
例如，在python中：
>>> print("x")
x
>>> print(["x"])
['x']
打印字符串时，您只看到字符。但是当打印包含字符串的列表时，python 添加引号字符，因此输出是一个有效的列表文字。同样，如果需要，它会添加反斜杠：
>>> print("\")
\
>>> print(["\"])
['\']
node.js 的工作方式完全相同：
$ node -p '"\"'
\
$ node -p '["\"]'
[ '\' ]
当您打印包含单个反斜杠的字符串时，您只会得到一个反斜杠。但是当你打印一个包含由单个反斜杠组成的字符串的 list/array 时，你会得到一个带引号的字符串，其中反斜杠用反斜杠转义，允许它在程序中用作文字。
与在节点和 python 中打印字符串一样，标准 echo shell 实用程序只打印字符串中的实际字符。在标准 shell 中，没有类似于节点和 python 数组打印的机制。然而，Bash 确实提供了一种机制，可以以一种可以用作 bash 程序的一部分的格式打印出变量的值：
$ quote=\"
# $quote is a single character:
$ echo "${#quote}"
1
# $quote prints out as a single quote, as you would expect
$ echo "$quote"
"
# If you needed a representation, use the 'declare' builtin:
$ declare -p quote
declare -- quote="\""
# You can also use the "%q" printf format (a bash extension)
$ printf "%q\n" "$quote"
\"
（参考：bash declare and printf 手册。或在 bash 会话中键入 help declare 和 help printf。）
不过，这还不是全部。了解 shell 如何解释您键入的内容也很重要。换句话说，当你写
some_utility \" "\"" '\"'
some_utility 实际上在 argv 数组中看到了什么？
在标准 shell（包括 bash）的大多数上下文中，像 \t 这样的 C 风格转义序列不会被这样解释。 （当这些序列出现在格式字符串中时，标准 shell 实用程序 printf 会解释这些序列，一些其他标准实用程序也会解释这些序列，但 shell 本身不会。）处理标准 shell 的反斜杠取决于上下文：
不带引号的字符串：反斜杠引用后面的字符，无论它是什么（除非它是换行符，在这种情况下反斜杠和换行符都从输入中删除）。
双引号字符串：反斜杠可以用来转义字符$,\,", `; 此外，从输入中删除了一个反斜杠后跟一个换行符，就像在一个不带引号的字符串中一样。在 bash 中，如果 history启用扩展（因为它在 interactive shells 中默认启用），反斜杠也可用于避免 ! 的历史扩展, 但反斜杠保留在最后的字符串中。
单引号字符串：反斜杠被视为普通字符。 （因此，无法在单引号字符串中包含单引号。）
Bash 增加了两个引用机制：
C 风格引用，
$'...'。如果单引号字符串前面有一个美元符号，那么字符串 中的 C 风格转义序列将被 以与 C 编译器大致相同的方式解释。这包括标准空白字符，例如换行符 (\n)、八进制、十六进制和 Unicode 转义字符 (0、\x0a、\u000A、\U0000000A)，以及一些非 C 序列，包括 "control" 字符（\cJ）和 ESC 字符\e或\E（与\x1b相同）。反斜杠也可以用来转义\、'和"。（注意这是不同的list from the list of backslashable characters in double-quoted strings; 这里，美元符号或反引号前的反斜杠是 not 特殊的，而单引号前的反斜杠是特殊的；此外，不解释反斜杠换行序列。)特定于语言环境的翻译：
$"..."。如果双引号字符串前面有美元符号，则反斜杠（以及变量扩展和命令替换）被解释为普通双引号字符串，然后在由当前语言环境确定的消息目录中查找该字符串。
（参考文献：Posix standard, Bash manual。）