Yii2 翻译存储在数据库中的数据

Question

我正在使用 Yii2 框架，并且已经使用本指南配置了 i18n 组件： http://thecodeninja.net/2014/12/i18n-with-yii-2-advanced-template/

因此，我现在可以使用 Yii::t() 函数翻译 php 文件中的字符串。使用 $ ./yii message/extract 控制台命令提取可翻译的字符串，生成正确的翻译文件。

我现在需要显示数据库中存储的字符串的翻译。

我可以使用 Yii:t() 和变量而不是字符串作为参数，像这样

echo Yii:t('app', $some_string_from_db );

并使用类似这样的代码创建一个新的 php 文件

<?php 

function dbStringsToTranslate() {
    $o = Yii::t('app','db english string 1'); 
    $o.= Yii::t('app','db english string 2'); 
    $o.= Yii::t('app','db english string 3'); 
    return $o;
}

这样 $ ./yii message/extract 命令将找到所需的翻译。

这工作正常，但当然 $ ./yii message/extract 会在我使用 Yii:t() 和变量的任何地方抛出一些警告。

Skipping line 39. Make sure both category and message are static strings.

我认为这没什么大不了的，但是，这是我的问题：

这是翻译存储在数据库中的字符串的正确方法吗？

有没有更好的方法来完成这个？

Answer 1

您可以查看此扩展程序。 https://github.com/creocoder/yii2-translateable 它允许将行为附加到模型以支持多种语言。

我现在在项目中使用，很好用

Answer 2

我遇到了同样的问题，我找到了 this module 的解决方案。在模块配置中，您有 'tables' 数组，您可以在其中指定应翻译 table(s) 中的哪些字段。然后，该模块有自己的 'scan' 操作（相当于 message/extract），它将所有 translatable 字符串添加到数据库（使用 DbMessageSource）： all Yii::t、指定的数据库字段等等（甚至 javascript，请查看文档）。它还有一个漂亮的用户界面来进行翻译，太棒了！

例如，使用以下配置，将扫描来自 table 国籍的字段名称并添加其翻译（即国家名称）：

'modules' => [
'translatemanager' => [
    'class' => 'lajax\translatemanager\Module',
    ...
    'tables' => [                   // Properties of individual tables
        [
            'connection' => 'db',   // connection identifier
            'table' => 'nationality',         // table name
            'columns' => ['name'], // names of multilingual fields
            'category' => 'database-table-name',// the category is the database table name
            'categoryPrefix' => 'lx-'           // 
        ]
    ]
],

],

Answer 3

您可以生成带有一些假 Yii:t() 调用的 php 文件。 例如：

$filename = Yii::getAlias('@frontend/runtime/fake-category-translations.php');
$str = '<?php' . PHP_EOL;
foreach (Category::find()->all() as $category) {
    $str .= "Yii::t('category', '{$category->name}');" . PHP_EOL;
}

file_put_contents($filename, $str);

在输出中，此文件将如下所示：

<?php
Yii::t('category', 'Art & Design');
Yii::t('category', 'Creativity');
Yii::t('category', 'Educational');
Yii::t('category', 'Education');
Yii::t('category', 'Lifestyle');
Yii::t('category', 'Casual');

所以，现在您可以调用控制台方法来搜索未翻译的字符串：

php yii message/extract @frontend/messages/config.php

Answer 4

我知道这已经过时了，但我在休息时遇到了同样的问题 API，这就是我解决它的方法。请注意，保存时我使用了

$post->comment = Yii::t('app', 'My Nice Comment here');
$post->save();

class Post extends ActiveRecord
{
    public function fields()
    {
        $fields = parent::fields();
        
        $fields['comment'] = function ($model) {
            return Yii::t('app', $model->comment);
        };

        return $fields;
    }
}

Yii2 翻译存储在数据库中的数据

Yii2 translating data stored in database

php

database

internationalization

language-translation

yii2